<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>Opera-users.jp &#187; Opera10</title>
	<atom:link href="http://opera-users.jp/tag/opera10/feed" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>http://opera-users.jp</link>
	<description>Opera ユーザのためのハブサイト</description>
	<lastBuildDate>Fri, 03 Sep 2010 18:15:34 +0000</lastBuildDate>
	<language>ja</language>
	<sy:updatePeriod>hourly</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>1</sy:updateFrequency>
	<generator>http://wordpress.org/?v=3.0.1</generator>
<atom:link rel="search"
           href="http://opera-users.jp/opensearch"
           type="application/opensearchdescription+xml"
           title="Content Search" />		<item>
		<title>Unite fixes and Opera Link</title>
		<link>http://opera-users.jp/translations/weekly/2009-11-20-unite-fixes-and-opera-link</link>
		<comments>http://opera-users.jp/translations/weekly/2009-11-20-unite-fixes-and-opera-link#comments</comments>
		<pubDate>Fri, 20 Nov 2009 14:35:23 +0000</pubDate>
		<dc:creator>t.ashula</dc:creator>
				<category><![CDATA[weekly]]></category>
		<category><![CDATA[10.10]]></category>
		<category><![CDATA[1892]]></category>
		<category><![CDATA[4740]]></category>
		<category><![CDATA[6789]]></category>
		<category><![CDATA[Opera10]]></category>
		<category><![CDATA[RC5]]></category>
		<category><![CDATA[unite]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://opera-users.jp/?p=223</guid>
		<description><![CDATA[この文書は Opera Desktop Team によるUnite fixes and Opera Link
(By Haavard)  の非公式な邦訳です．誤訳を含んでいる可能性があります．必ず原文を参照してください． [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p>この文書は Opera Desktop Team による<a href="http://my.opera.com/desktopteam/blog/2009/11/20/unite-fixes-and-opera-link">Unite fixes and Opera Link<br />
</a>(By <a href="http://my.opera.com/haavard/">Haavard</a>)  の非公式な邦訳です．誤訳を含んでいる可能性があります．必ず原文を参照してください．バグ報告などのフィードバックは正規の窓口にしてください．</p>
<p>Opera 10.10 を磨きまくってますよ．ちょっち重要な修正が入ったので新しいスナップショットです．</p>
<p>Oprea 起動時に毎回ログインしなくても，Opera Link するようにしました．それから，Unite のセットアップ中にクラッシュしてたり，パスワードを覚えない設定にしてるのに覚えてたりしてたのを直しました．</p>
<p>Opera メールの最初のメッセージのローカライズも入れました．</p>
<ul class="bullets">
<li><a href="http://snapshot.opera.com/windows/Opera_1010_1892_in.exe">Windows MSI</a> / <a href="http://snapshot.opera.com/windows/Opera_1010_1892_classic.exe" target="_blank">Windows Classic</a></li>
<li><a href="http://snapshot.opera.com/mac/Opera_10.10_6789.dmg" >Macintosh (Universal)</a> / <a href="http://snapshot.opera.com/mac/Opera_10.10_6789_Intel.dmg">Macintosh (Intel-only)</a></li>
<li><a href="http://snapshot.opera.com/unix/rc-4740/">UNIX/Linux</a></li>
</ul>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://opera-users.jp/translations/weekly/2009-11-20-unite-fixes-and-opera-link/feed</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Faster photo sharing, and more</title>
		<link>http://opera-users.jp/translations/weekly/200911-19-faster-photo-sharing-and-more</link>
		<comments>http://opera-users.jp/translations/weekly/200911-19-faster-photo-sharing-and-more#comments</comments>
		<pubDate>Fri, 20 Nov 2009 05:01:18 +0000</pubDate>
		<dc:creator>t.ashula</dc:creator>
				<category><![CDATA[weekly]]></category>
		<category><![CDATA[10.10]]></category>
		<category><![CDATA[Opera10]]></category>
		<category><![CDATA[rc4]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://opera-users.jp/?p=219</guid>
		<description><![CDATA[Unite 版のテストにもうちょいお付き合いを．
今回のは，Unite アプリの Photo Share で画像生成を高速化したり (DSK-271038)，その他いくつか調整したりしてます．さっくり試していただいて，リ [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p>Unite 版のテストにもうちょいお付き合いを．</p>
<p>今回のは，Unite アプリの Photo Share で画像生成を高速化したり (DSK-271038)，その他いくつか調整したりしてます．さっくり試していただいて，リグレッションなんかを報告してもらえると幸いです．</p>
<h2>チェンジログ</h2>
<h3>Core/UI</h3>
<ul>
<li>opera: なページから Inconsolata.otf と info-header.png を削除</li>
<li>言語に合わせたデフォルトの Speed Dial とブックマークの選択をちゃんとするように修正</li>
<li>&#8220;No message selected&#8221; がなくなっちゃってたのを修正．<br/><span lang="en">Fixed Bug DSK-271292 (&#8220;No message selected&#8221; text missing)</span></li>
<li>起動中の widget を widget のパネルでダブルクリックしてもフォーカスが移らないことがあったのを修正．<br/><span lang="en">Fixed Bug DSK-271097 (Opened widget does not get focus on double-clicking it in the widgets panel)</span></li>
</ul>
<h3>Unite</h3>
<ul>
<li>いくつか翻訳など文言に関して修正</li>
<li>Cookie の処理で無限ループしていたのを修正</li>
<li>Photo Sharing アプリを微調整</li>
<li>&#8220;Preparing&#8230;&#8221;（準備中）と表示するように</li>
<li>サムネールの部分に読込中のくるくるに代えて，番号を表示するように</li>
<li>Unite の設定ダイアログで読込中のくるくる画像の表示がおかしかったのを修正．<br/><span lang="en">Fixed Bug DSK-271007 (Spinner animation stretched in Unite config dialog)</span></li>
<li>Photo Sharing アプリの画像生成が重かったのを改善．<br/><span lang="en">Partial Fix to Bug DSK-271038 (Generating images in the Photo Sharing application is slow/cpu excessive in opera)</span></li>
<li>ダウンロード済みのアプリはデフォルトでプライベートな状態にするように変更．<br/><span lang="en">Fixed Bug DSK-271145 (Downloaded applications are set to invisible in upnp/asd/search engines by default)</span></li>
<li>Unite のパスワードをマスターパスワードで保護するように修正．<br/><span lang="en">Fixed Bug DSK-271306 (Unite password not protected by master password)</span></li>
<li>Unite の設定ダイアログでアカウントを切り替えようとして新規作成するとクラッシュすることがあったのを修正．<br/><span lang="en">Fixed Bug DSK-271394 (Crash on toggling account creation section in Unite configure dialog after logging in once)</span></li>
<li>アンインストールしたアプリをアップグレードするとフォルダ選択がおかしかったのを修正．<br/><span lang="en">Fixed Bug DSK-271444 (Upgrading an uninstalled app doesn&#8217;t ask to choose a folder)</span>
<li></ul>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://opera-users.jp/translations/weekly/200911-19-faster-photo-sharing-and-more/feed</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>RC2&amp;RC3</title>
		<link>http://opera-users.jp/translations/weekly/rc2rc3</link>
		<comments>http://opera-users.jp/translations/weekly/rc2rc3#comments</comments>
		<pubDate>Tue, 17 Nov 2009 15:44:51 +0000</pubDate>
		<dc:creator>t.ashula</dc:creator>
				<category><![CDATA[weekly]]></category>
		<category><![CDATA[10.10]]></category>
		<category><![CDATA[Opera10]]></category>
		<category><![CDATA[rc2]]></category>
		<category><![CDATA[rc3]]></category>
		<category><![CDATA[unite]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://opera-users.jp/?p=216</guid>
		<description><![CDATA[この文書は Opera Desktop Team によるSunday build
(By Olli) および，Opera Desktop Team によるRC3
(By Claudio Santambrogio) の非公 [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p>この文書は Opera Desktop Team による<a href="http://my.opera.com/desktopteam/blog/sunday-build">Sunday build<br />
</a>(By <a href="http://my.opera.com/olli/">Olli</a>) および，Opera Desktop Team による<a href="http://my.opera.com/desktopteam/blog/rc-3">RC3<br />
</a>(By <a href="http://my.opera.com/csant/">Claudio Santambrogio</a>) の非公式な邦訳です．誤訳を含んでいる可能性があります．必ず原文を参照してください．バグ報告などのフィードバックは正規の窓口にしてください．</p>
<h2>日曜版 ( Sunday Build )</h2>
<p>幾人かからOpera再起動時に Unite が起動しないという報告が来てたのをたぶんフィックスできたんじゃないかと思う．問題ないかちょっとみてみてほしい．</p>
<h2>RC3</h2>
<p>社の開発本部はバグフィックスでてんやわんやでして，新しいRCはその再起動時の Unite が起動しないバグを潰してて，ほかにも Unite 関連の問題の修正とパフォーマンスの向上なんかも施してあって，Linux 向けには システムトレイのアイコンの問題がいくらか解決してて，後退してるよっていう報告は大歓迎．それじゃ，Happy Testing!</p>
<h3>追記</h3>
<p>訳注．今回これと言ってチェンジログが無いのは，ほとんどの修正はもう済んでいて，もう多くの修正をする段階ではないということのようです．</p>
<blockquote cite="http://my.opera.com/desktopteam/blog/rc-3#comment10907992">
<div class="comment2" id="comment10907992">
<div class="avatar"><a href="http://my.opera.com/olli/"><img src="http://my.opera.com/community/users/avatar.pl/8381" alt="" width="50" height="50" /></a></div>
<p class="comment-by"><a href="http://my.opera.com/olli/">olli</a> <span class="comment-date"><a href="http://my.opera.com/desktopteam/blog/show.dml/4585422#comment10907992" class="permalink">#</a>  17. November 2009, 12:31</span></p>
<div class="text">There wont be any detailed changelog as the only changes that are done are already mentioned. We are not fixing many bugs this late in the process..</div>
</div>
</blockquote>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://opera-users.jp/translations/weekly/rc2rc3/feed</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>いくつかの重要な更新と</title>
		<link>http://opera-users.jp/translations/weekly/20091105-key-fixes-and-stability</link>
		<comments>http://opera-users.jp/translations/weekly/20091105-key-fixes-and-stability#comments</comments>
		<pubDate>Fri, 06 Nov 2009 04:44:25 +0000</pubDate>
		<dc:creator>t.ashula</dc:creator>
				<category><![CDATA[weekly]]></category>
		<category><![CDATA[1857]]></category>
		<category><![CDATA[4694]]></category>
		<category><![CDATA[6752]]></category>
		<category><![CDATA[opera]]></category>
		<category><![CDATA[Opera10]]></category>
		<category><![CDATA[unite]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://opera-users.jp/?p=205</guid>
		<description><![CDATA[この文書は Opera Desktop Team によるKey fixes and a focus on stability(By Ruari Ødegaard) の非公式な邦訳です．誤訳を含んでいる可能性があります．必 [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p>この文書は Opera Desktop Team による<a href="http://my.opera.com/desktopteam/blog/2009/11/05/key-fixes-and-stability">Key fixes and a focus on stability</a>(By <a href="http://my.opera.com/ruario/">Ruari Ødegaard</a>) の非公式な邦訳です．誤訳を含んでいる可能性があります．必ず原文を参照してください．バグ報告などのフィードバックは正規の窓口にしてください．</p>
<h3>WARNING: This is a development snapshot: it contains the latest changes, but may also have severe known issues, including crashes and data loss situations. In fact, it may not work at all.</h3>
<p>新しいスナップショットとデスクトップチームの別のメンバを紹介!</p>
<p>Unix版のスナップショットにナイスなバグフィックスが入ったのをアナウンスするのは Unix 系のテストに係わってる自分が適任だと思う．<br />
まず一つ目の修正は，Qt 4.5.3 以上の環境で CPU 使用率が 100% に振り切ってた問題．それから，DST（夏時間）との切り替えで操作不能になってた問題．最後は，一部の環境で起きてた Qt のデフォルトのスタイルを適用しようとした時に生じてた問題．この問題に遭遇してたユーザは 新しい起動オプション &#8216;-systemstyle&#8217; をつけて試してみるといい．</p>
<p>もちろん，Unix 版だけじゃなくて，Windows 版もいくつか安定性の向上が図られているし，クラッシュバグや Unite 関連の修正をしているし，ホットクリックメニューの検索エンジンのリスト機能だとか昔からの機能の改善もしている．ま，詳細を描くにはこの余白は狭すぎるのでスクロールしてチェンジログを参照のこと．</p>
<p><a href="http://my.opera.com/community/blog/2009/10/23/battle-for-the-best-opera-unite-applications">Unite アプリコンペ</a>もよろしく</p>
<h2>チェンジログ</h2>
<h3>インタフェース</h3>
<ul>
<li>ツールバー上の Dragonfly のボタンを修正</li>
<li>文字列選択（ダブルクリック）時のコンテキストメニューの検索エンジンリストに favicon を表示するように</li>
<li>全部のタブが閉じられた状態だと Ctrl-Z でタブを復元できなかったのを修正．<br/><span lang="en">Fixed Bug DSK-240101 (When all tabs are closed, Ctrl+Z doesn&#8217;t open closed tab)</span></li>
<li>タブにサムネールを表示する設定がツールチップを表示する設定に依存していたのを修正．<br/><span lang="en">Fixed Bug DSK-243433 (&#8220;Show thumbnails when hovering tabs&#8221; depends on &#8220;Show tooltips&#8221;)</li>
</ul>
<h3>Core</h3>
<ul>
<li>Canvas に drawImage で SVG ドキュメントを呼び出すとメモリリークしていたのを修正．<br/><span lang="en">Fixed Bug CORE-23622 (Canvas drawImage with SVG causes memory leaks)</li>
<li>SVG ドキュメントの読み込みで XML パースエラーを起こすことがあったのを修正．<br/><span lang="en">Fixed Bug CORE-25241 (XML parsing errors on SVG documents)</li>
<li>foreignObject を含んだ SVG ドキュメントを読み込むとクラッシュすることがあったのを修正．<br/><span lang="en">Fixed Bug DSK-269070 (Crash when loading SVG containing foreignObject)</li>
<li>リンク先を保存を実行すると chat(IRC) の更新がされなくなることがあったのを修正．<br/><span lang="en">Fixed Bug DSK-256135 (Chat stops updating after &#8220;Save linked content as&#8221;)</li>
<li>空間（キーボード）ナビがクラッシュを引き起こすことがあったのを修正．<br/><span lang="en">Fixed Bug DSK-260572 (Spatial Navigation crash)</li>
<li>リンクの右クリックメニューをダブルクリックしてページが切り替わるとクラッシュすることがあったのを修正．<br/><span lang="en">Fixed Bug DSK-265082 (Crash after navigating to page by invoking link context menu on double click)</li>
</ul>
<h3>メール</h3>
<ul>
<li>メッセージが関係ないメーリングリストに紛れ込むことがあったのを修正</li>
<li>書きかけのメールが草稿のビューからなくなることがあったのを修正</li>
<li>メールのタブにフォーカスがないとシステムトレイにアイコンが出ないことがあったのを修正</li>
<li>ゴミ箱，草稿，送信済み，送信待ちにあるメッセージはそのビューの条件を外せないように変更（訳注：ゴミ箱のビューでは表示するメッセージの条件から「削除済みメール」を解除できなくなった）</li>
<li>メーリングリストのビューでメーリングリストのメッセージを非表示にできないように．フィードやニュースグループも同様に．</li>
</ul>
<h3>Opera Unite</h3>
<ul>
<li>&#8220;Downloading Unite Application&#8221; ダイアログを変更</li>
<li>Unite のセットアップダイアログの統一性を改善</li>
<li>UPnP で開けたポートについての情報を Unite のステータスダイアログに表示するように</li>
<li>Unite アプリの設定ダイアログのエラーメッセージを追加</li>
<li>Unite アプリの&#8221;Start or install application&#8221; ダイアログを追加</li>
<li>&#8220;code signing certificate&#8221; を &#8220;code-signing certificate&#8221; に修正</li>
<li>Web server アプリのクラッシュを修正．<br/><span lang="en">Fixed Bug CORE-21620 (Web server crash)</li>
<li>UPnP の接続をやたらと繰り返していたのを修正．<br/><span lang="en">Fixed Bug CORE-25025 (Too many continuous UPnP connections)</li>
<li>Uiteアプリの詳細設定で HTML のリンクになっていたのを修正．<br/><span lang="en">Fixed Bug DSK-267707 (Links in ASD fields are HTML linkified)</li>
<li>Unite Home アプリをダブルクリックすると二つページが開いていたのを修正．<br/><span lang="en">Fixed Bug DSK-269427 (Double-clicking Unite Home opens two pages)</li>
<li>Unite アプリを止めてから Opera を再起動しても，Unite アプリが起動した状態になってることがあったのを修正．Fixed Bug DSK-269874 (Unite applications start when restarting Opera after stopping them)</li>
</ul>
<h3>Windows</h3>
<ul>
<li>&#8220;Error initializing Opera: module 9&#8243; と表示されて起動しないことがあったのを修正．<br/><span lang="en">Further Fix to Bug DSK-254112 (Opera will not start (Error initializing Opera: module 9))</li>
<li>ホスト名にアンダーバー &#8216;_&#8217; を含んだ Windows PC からメールが送れないことがあったのを修正．<br/><span lang="en">Fixed Bug DSK-266926 (Cannot send mail from a Windows host with underscores in hostname)</li>
<li>日本語環境で Microsoft IME を使っていると Opera 起動時に ひらがな 変換にされていたのを修正．<br/><span lang="en">Fixed Bug DSK-268958 (With Japanese environment and Microsoft IME, input method always switches to hiragana on startup)</li>
<li>Windows 9x 系で Opera 10.01 にアップグレードすると OUniAnsi.dll が見つからないとなって起動できなくなっていたのを修正．Fixed Bug DSK-269093 (Opera will not start after 10.01 upgrade; OUniAnsi.DLL not found on Win9x)</li>
<li>10.01 が起動時にクラッシュすることがあったのを修正．<br/><span lang="en">Fixed Bug DSK-269098 (10.01 startup crash)</li>
</ul>
<h3>Mac</h3>
<ul>
<li>アクセスキーの一覧を表示中にマウスを使うとクラッシュすることがあったのを修正．<br/><span lang="en">Fixed Bug DSK-269768 (Crashing when using the mouse in the accesskey list)</li>
</ul>
<h3>Unix</h3>
<ul>
<li>Moonlight プラグインへのパスを追加</li>
<li>システムのスタイルを適用するオプション &#8220;-systemstyle&#8221; を追加．</li>
<li>IPv6/v4 どちらにも対応したサイトに接続できなかった問題についてさらに修正．<br/><span lang="en">Further Fix to Bug DSK-263473 (No access to IPv6/v4 hybrid sites without IPv6 route (Opera doesn&#8217;t load some sites))</li>
<li>Further Fix to Bug DSK-267319 (Sleepless main loop with Qt 4.5.3)</li>
<li>Fixed Bug DSK-268805 (Opera hung during DST-to-normal time change)</li>
</ul>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://opera-users.jp/translations/weekly/20091105-key-fixes-and-stability/feed</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Opera 10.10 ベータ1 ．</title>
		<link>http://opera-users.jp/translations/weekly/opera-10-10-beta-1-out</link>
		<comments>http://opera-users.jp/translations/weekly/opera-10-10-beta-1-out#comments</comments>
		<pubDate>Wed, 14 Oct 2009 10:36:15 +0000</pubDate>
		<dc:creator>t.ashula</dc:creator>
				<category><![CDATA[weekly]]></category>
		<category><![CDATA[10.10]]></category>
		<category><![CDATA[beta1]]></category>
		<category><![CDATA[Opera10]]></category>
		<category><![CDATA[unite]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://opera-users.jp/?p=195</guid>
		<description><![CDATA[この文書は Opera Desktop Team によるIt&#8217;s out!(By Tommy A. Olsen) の非公式な邦訳です．誤訳を含んでいる可能性があります．必ず原文を参照してください．バグ報告など [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p>この文書は Opera Desktop Team による<a href="http://my.opera.com/desktopteam/blog/2009/10/14/its-out">It&#8217;s out!</a>(By <a href="http://my.opera.com/toman/">Tommy A. Olsen</a>) の非公式な邦訳です．誤訳を含んでいる可能性があります．必ず原文を参照してください．バグ報告などのフィードバックは正規の窓口にしてください．</p>
<p><strong>WARNING: This is a development snapshot: it contains the latest changes, but may also have severe known issues, including crashes and data loss situations. In fact, it may not work at all.</strong></p>
<p>ついに，<a href="http://www.opera.com/press/releases/2009/10/14/">10.10 ベータの公式リリース</a>となりました．テスター皆さんの多大なる貢献で本当にたくさんの改善を施すことができました．</p>
<p>このリリースに至るまでに，Unite のプロクシサーバをはじめとするバックエンドをほとんど書き直してパフォーマンスと信頼性を向上させました．Unite アプリも素敵な機能をつけたり，作り直したりしました．その甲斐あって，より使いやすく，より安定し，より高速に，よりよいものになりました．ぜひ，<a href="http://www.opera.com/browser/download/?ver=10.10b1">10.10 ベータをダウンロード</a>して<a href="http://unite.opera.com/"> Unite アプリ</a>を体験してみてください．ひとつだけ注意点ですが，もし以前に Unite の含まれた Opera を使われていた場合，それらの古いバージョンのものはアンインストールしてください．アンインストールが完全ではないと動作を保証できません．</p>
<p>このベータ版はインストールとローカライズに改良がくわえられているほかは，前回のスナップショットとほとんど同じです．</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://opera-users.jp/translations/weekly/opera-10-10-beta-1-out/feed</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>more unite builds</title>
		<link>http://opera-users.jp/translations/weekly/more-unite-builds</link>
		<comments>http://opera-users.jp/translations/weekly/more-unite-builds#comments</comments>
		<pubDate>Fri, 02 Oct 2009 16:56:04 +0000</pubDate>
		<dc:creator>t.ashula</dc:creator>
				<category><![CDATA[weekly]]></category>
		<category><![CDATA[10.10]]></category>
		<category><![CDATA[1810]]></category>
		<category><![CDATA[4644]]></category>
		<category><![CDATA[6711]]></category>
		<category><![CDATA[Opera10]]></category>
		<category><![CDATA[unite]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://opera-users.jp/?p=182</guid>
		<description><![CDATA[この文書は Opera Desktop Team によるMore unite builds(By Helge Gjølme) の非公式な邦訳です．誤訳を含んでいる可能性があります．必ず原文を参照してください．バグ報告など [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p>この文書は Opera Desktop Team による<a href="http://my.opera.com/desktopteam/blog/2009/10/01/more-unite-builds-2">More unite builds</a>(By <a href="http://my.opera.com/helgeag/">Helge Gjølme</a>) の非公式な邦訳です．誤訳を含んでいる可能性があります．必ず原文を参照してください．バグ報告などのフィードバックは正規の窓口にしてください．</p>
<p><strong>WARNING: This is a development snapshot: it contains the latest changes, but may also have severe known issues, including crashes and data loss situations. In fact, it may not work at all.</strong></p>
<p>今回も Opera 10.10 に向けてがんばってて，ここまで来たぞっていうスナップショット．</p>
<p>Unite の安定性の向上とバグフィックスがほとんどになるけど，それ以外にもアドレスバーのエンコードの問題は直した．</p>
<p>私自身はクラッシュに関する仕事を担当してるので，スナップショットを使ってクラッシュレポートを送ってくれる方たちには本当に感謝している．ただ，クラッシュの再現をもっと楽にできるよう，レポートに可能な限りコメントを付けくれるとなお素晴しい．</p>
<h2>既知の問題</h2>
<ul>
<li><span lang="ja">今回 Solaris 向けはありません</span></li>
</ul>
<p>いくつかの Unix 向けのビルドもありませんが，後ほどアップロードされるはずです．</p>
<h2>ハイライト</h2>
<ul>
<li><span lang="ja">アドレスバーのドロップダウンリストの空白のエンコードの問題を修正</span></li>
<li><span lang="ja">Windows 版の Unite attention のアイコンを変更</span></li>
<li><span lang="ja">Unix での IPv6 問題を修正</span></li>
</ul>
<h2>チェンジログ</h2>
<h3>インターフェース</h3>
<ul>
<li><span lang="ja">ツリービューの右端に 1,2px の無駄な領域があったのを修正．</span><span lang="en"><br />
Fixed Bug DSK-266444 (Unusable 1-2px at the right of scrollbars in treeviews) </span></li>
<li><span lang="ja">アドレスバーのドロップダウンリストのエンコードに関して追加修正．</span><span lang="en"><br />
Further Fix to Bug DSK-263695 (URL with non-ASCII characters gets escaped when selected from the address dropdown)<br />
</span></li>
<li><span lang="ja">OZON.ru での検索における文字コードの問題を修正．</span><span lang="en"><br />
Fixed Bug DSK-263706 (Wrong character coding in OZON.ru quick search)<br />
</span></li>
<li><span lang="ja">ロシア語やウクライナ語での表記において Yandex のつづりが間違っていたのを修正．</span><span lang="en"><br />
Fixed Bug DSK-263755 (Yandex &#8211; wrong spelling of search engine name in Russian, Ukrainian)<br />
</span></li>
<li><span lang="ja">ライセンスファイル内の余分な空白を削除<br />
</span></li>
<li><span lang="ja">各言語ファイルを更新．<br />
</span></li>
</ul>
<h3>Core</h3>
<ul>
<li><span lang="ja">onclick イベントハンドラが再帰的に呼ばれるのを修正．</span><span lang="en"><br />
Fixed Bug CORE-23769 (Don&#8217;t allow recursion in click -> onclick -> click -> onclick -> click -> &#8230;)<br />
</span></li>
<li><span lang="ja">メモリーリークを修正<br />
</span></li>
</ul>
<h3>Operaメール</h3>
<ul>
<li><span lang="ja">メッセージが選択されて無いときのスタイルを修正</span></li>
</ul>
<h3>Opera Unite</h3>
<ul>
<li><span lang="ja">Unite アプリに直接つながってるときに確実に cookie を送るように修正<br />
</span></li>
<li><span lang="ja">Unite がリクエストを受け入れられる状態になる前に UPnP の NOTIFY を送信していたのを修正．</span><span lang="en"><br />
Fixed Bug CORE-24628 (Opera sends out UPnP NOTIFY messages before Unite is ready to accept requests.)<br />
</span></li>
<li><span lang="ja">リクエスト内に %26 があったとき  connection.response.uri  が &#038; に変換していたのを修正．</span><span lang="en"><br />
Fixed Bug CORE-23436 (connection.response.uri has &#038; when the request was %26)<br />
</span></li>
<li><span lang="ja">アプリのパスが &#8220;_&#8221; から始まっているものをはじくように修正．</span><span lang="en"><br />
Fixed Bug CORE-24626 (Services with servicepath starting in &#8220;_&#8221; are not rejected)<br />
</span></li>
<li><span lang="ja">ローカルのファイルから Unite アプリをインストールするとそのファイルをコピーではなく移動してしまうことがあったのを修正．</span><span lang="en"><br />
Fixed Bug DSK-266577 (Installing a local unite application moves the archive instead of copying)<br />
</span></li>
<li><span lang="ja">Device の切換えダイアログでの名前欄が常に&#8221;(null)&#8221; になっていたのを修正．</span><span lang="en"><br />
Fixed Bug DSK-266921 (the computername in the &#8220;device takeover&#8221; dialog is always &#8220;(null)&#8221;)<br />
</span></li>
<li><span lang="ja">Opera のバージョンが古いことによる Unite の Proxy からの拒否が通知されない件について追加修正．</span><span lang="en"><br />
Further Fix to Bug CORE-23532 (Desktop should show a dialog if the proxy refuses due to being too old)<br />
</span></li>
<li><span lang="ja">Unite Home から一時的に アカウントのタブを削除<br />
</span></li>
<li><span lang="ja">メッセンジャーアプリが復活<br />
</span></li>
</ul>
<h3>Windows</h3>
<ul>
<li><span lang="ja">ファイルを開くダイアログや保存するダイアログを出すとクラッシュすることがあったのを修正．</span><span lang="en">Fixed Bug DSK-267066 (Crash when opening file open/save dialog)</span></li>
<li><span lang="ja">Unite attention アイコンを変更．</span><span lang="en">Fixed Bug DSK-266993 (Change Unite attention icon (Windows))</span></li>
</ul>
<h3>Unix</h3>
<ul>
<li><span lang="ja">IPv6 でのルーティングができないと IPv6 と IPv4 両方に応答するウェブサイトに接続できなかったのを修正．</span><span lang="en">Fixed Bug DSK-263473 (No access to IPv6/v4 hybrid sites without IPv6 route (Opera doesn&#8217;t load some sites)) </span></li>
<li><span lang="ja">Opera Debian の署名を更新</span></li>
<li><span lang="ja">システムトレイのアイコンに関してより多くのデスクトップ環境と互換性を向上．</span></li>
</ul>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://opera-users.jp/translations/weekly/more-unite-builds/feed</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Unite Apps</title>
		<link>http://opera-users.jp/translations/weekly/unite-apps</link>
		<comments>http://opera-users.jp/translations/weekly/unite-apps#comments</comments>
		<pubDate>Tue, 22 Sep 2009 08:05:26 +0000</pubDate>
		<dc:creator>t.ashula</dc:creator>
				<category><![CDATA[weekly]]></category>
		<category><![CDATA[1792]]></category>
		<category><![CDATA[4624]]></category>
		<category><![CDATA[6687]]></category>
		<category><![CDATA[Opera10]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://opera-users.jp/?p=175</guid>
		<description><![CDATA[この文書は Opera Desktop Team によるUnite Apps are coming ever closer…(By Daniel Aleksandersen.) の非公式な邦訳です．誤訳を含んでいる可能性 [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p>この文書は Opera Desktop Team による<a href="http://my.opera.com/desktopteam/blog/2009/09/21/unite-applications">Unite Apps are coming ever closer…</a>(By <a href="http://my.opera.com/danaleks/">Daniel Aleksandersen.</a>) の非公式な邦訳です．誤訳を含んでいる可能性があります．必ず原文を参照してください．バグ報告などのフィードバックは正規の窓口にしてください．</p>
<p><strong>WARNING: This is a development snapshot: it contains the latest changes, but may also have severe known issues, including crashes and data loss situations. In fact, it may not work at all.</strong></p>
<p>Nightly 充どもに新しいスナップショットだ．Unite のリリースに向けてちょー頑張った．<br />
一番でっかい変更はマーケティングとユーザビリティに関してで，Unite Service を Unite Application と分かり易い名前に変えたって事．まあ，みんな「serviceって何」って感じだったしね．</p>
<p>ともあれ，引き続き Unite のテストをお願いしたいし，<a href="http://my.opera.com/desktopteam/blog/2009/09/14/help-us-load-test-our-unite-proxy-servers-with-sonar">Sonar</a> も動かしっぱなしにしておいて欲しい．今回のには Sonar をつけてあるから，特にインストールとか面倒なことは要らない．他のデフォルトのアプリもUIを変えてるので見といてください．</p>
<p>Unite アプリを自分のサーバーで配布するやり方がちょっと変わったので，Unite アプリ開発者はちょっと注意してほしい．拡張子を <del>.us</del> じゃなくて，<ins>.ua</ins> にして，MIME を <code>application/x-opera-unite-application</code> として配布すること．Firefox のアドオンみたいに，信頼できないサーバーからインストールしようとするとセキュリティ警告が表示される．</p>
<p>それから，クラッシュレポートの検証作業も進めてる．クラッシュレポート送って回復した後のセッションに新しいタブとしてフィードバックした旨のページが表示されるようになる予定．</p>
<h2>既知の問題</h2>
<ul>
<li>通常のブラウザのタブ以外のタブを開いているときに F2 を押して出てくるダイアログで新しいページを開くとバックグラウンドで開かれる</li>
<li>アドレスバーのドロップダウンリストから &#8216;Search the Web for&#8217; を選択しても動作しない</li>
</ul>
<h2>ハイライト</h2>
<ul>
<li>Unite サービス(Unite Services) から Unite アプリ(Unite Applications)に名称変更</li>
<li>Unite アプリをお色直し </li>
<li>Sonar をバンドル．つけっぱなしでよろしく．</li>
<li>クラッシュのフィードバックに関して実験中</li>
</ul>
<h2>チェンジログ</h2>
<h3>UI</h3>
<ul>
<li>パネルやタブを閉じるボタンなど，ボタンの中央寄せに関して修正．(panel and tab close button on hover, closed tabs button)
</li>
<li>Opera Turbo と plugin プレースホルダーに関するクラッシュを修正．Fixed Bug DSK-257825 (Crash related to Opera Turbo and plugin placeholders)
</li>
<li>9個以上の Speed Dial を同期してなかったのを修正．<br/>Fixed Bug DSK-261947 (Opera does not synchronize more than 9 Speed Dials)
</li>
<li>[Addressbar button skin.attention] がなかったのを修正．<br/>Fixed Bug DSK-262326 (Lacking [Addressbar button skin.attention] with blue text color)
</li>
<li>アドレスバーに 最後の Speed Dial の番号を入力したときに動作してなかったのを修正．<br/>Fixed Bug DSK-262330 (Speed Dial shortcut doesn&#8217;t work when typing number of last Speed Dial in address bar)
</li>
<li>エラーコンソールから Link と Unite に関するメッセージの消去に関して修正．<br/>Fixed Bug DSK-262954 (Clean up Error console messages for Link and Unite)
</li>
<li>メニューにマウスポインタを乗せたときのセンタリングに関して修正．<br/>Fixed Bug DSK-263003 (Menu not centered on hover)
</li>
<li>アドレスバーのドロップダウンリストから非 ASCII な URI を選ぶとエスケープされていたのを修正．<br/>Fixed Bug DSK-263695 (URL with non-ASCII characters gets escaped when selected from the address dropdown)
</li>
<li>Turbo をはじめて有効化したときに 「Turbo について」のページを出すように修正．<br/>Fixed Bug DSK-264182 (Enabling Turbo for the first time should show the Turbo info page)
</li>
<li>カスタマイズしたツールバーで Link と Unite のボタンがダブることがあったのを修正．<br/>Fixed Bug DSK-264666 (Link and Unite buttons duplicated in customized toolbar: Fixing broken regex)
</li>
<li>タブを閉じるボタンの無効化，注目化に関して修正．<br/>Fixed Bug DSK-265213 (No more disabled/attention for the Closed tabs button)
</li>
<li>空白を含むファイルをダウンロードパネルから開けないことがあったのを修正．<br/>Fixed Bug DSK-265252 (Open with in transfer panel doesn&#8217;t open files with spaces)
</li>
<li>ダイアログが出てると外部から渡されたページを開くのがブロックされていたのを修正．<br/>Fixed Bug DSK-265699 (Dialog blocks pages opened from system)
</li>
<li>skin.ini にメールパネルに関して追加．<br/>Fixed Bug DSK-265765 (Missing line in skin.ini: Panel Mail.hover.attention = buttons/mail_attention.png)
</li>
</ul>
<h3>Core</h3>
<ul>
<li>pluginに関するクラッシュを修正
</li>
<li>ウェブフォントに関して改善
</li>
<li>アップデートの間隔に関する設定の交代を無視するように．<br />
Slight alternation to the setting that holds the interval Opera uses to check for updates
</li>
<li>フォーカスに関して修正．<br/>Fixed Bug CORE-20165 (Keyboard focus set with mouse)
</li>
<li>Streamy.com に登録できなかったのを修正．<br/>Fixed Bug CORE-23957 (Streamy.com doesn&#8217;t allow signup)
</li>
<li>オフライン作業にした状態で Speed Dial をいじるとクラッシュすることがあったのを修正．<br/>Fixed Bug DSK-262190 (Updating a speed dial entry while &#8220;Work Offline&#8221; is enabled makes Opera crash)
</li>
<li>クイック設定を開くショートカットキーが誤ったコンテキストメニューを表示することがあったのを修正．<br/>Fixed Bug DSK-263546 (Quick prefs shortcut produces wrong context menu)
</li>
</ul>
<h3>Opera Mail</h3>
<ul>
<li>メールのエラーダイアログのエンコードに関して修正．<br/>Fixed Bug DSK-262773 (Encoding problems in mail error dialog)
</li>
<li>メール本文の表示側にフォーカスがあるとどのメールを選択しているのかわからなくなることがあったのを修正．<br/>Fixed Bug DSK-265808 (Impossible to see which mail is selected when focus is on mail body)
</li>
</ul>
<h3>Opera Unite</h3>
<ul>
<li>アプリのデザインを変更
</li>
<li>安定性の向上に関してたくさん修正
</li>
<li>負荷テスト用に Sonar アプリをバンドル
</li>
<li>削除済みの Unite アプリを開いたタブのあるセッションを開くとクラッシュしていたのを修正
</li>
<li>稼働中の Unite アプリのページを開いたままアプリを完全に消去するとクラッシュすることがあったのを修正
</li>
<li>Home アプリの不要なファイル群を削除
</li>
<li>Media Player アプリの不要なファイル群を削除
</li>
<li>ラウンジとメッセンジャー アプリは不安定なので今回から削除
</li>
<li>Unite の有効化の切換えでクラッシュすることがあったのを修正．<br/>Fixed Bug CORE-22019 (Crash disabling and enabling Unite)
</li>
<li>他のアプリの http://admin. のページからルートアプリへのリンクやアプリのリソースが呼び出せていたのを修正．<br/>Fixed Bug CORE-23411 (Allow root service to link and use resources from other services over http://admin.*)
</li>
<li>Unite のプロキシサーバにつなげて無くてもサービスのリストを広告していたのを修正．<br/>Fixed Bug CORE-23996 (Don&#8217;t send service listings to ASD unless connected to the proxy)
</li>
<li>Unite のページの未読状態が切り替わらないことがあったのを修正．<br/>Fixed Bug DSK-255826 (Attention state in Unite doesn&#8217;t update)
</li>
<li>Unite のアドレスに .. や . が使えていたのを修正．<br/>Fixed Bug DSK-258766 (Possible to use .. or . as Address)
</li>
<li>(My)Opera から完全にログオフして居ないと Unite の開始時にパスワードを聞いてこないことがあったのを修正．<br/>Fixed Bug DSK-261172 (Opera doesn&#8217;t ask for password when starting Unite if Opera hasn&#8217;t completed logging off)
</li>
<li>Unite パネルでアプリをダブルクリックすると常に新しいタブで開かれていたのを修正．<br/>Fixed Bug DSK-264985 (Double-clicking a service in the Unite services panel always opens a new tab)
</li>
<li>Unite のステータスダイアログを開くとクラッシュすることがあったのを修正．<br/>Fixed Bug DSK-265255 (Opera crashes on opening status dialog)
</li>
<li>Unite アプリの拡張子と MIME タイプを変更．<br/>Fixed Bug DSK-265283 (change unite extension to .ua and update the mime type): changing hard-coded strings to use &#8220;.ua&#8221; instead of &#8220;.us&#8221; for installation of default services
</li>
<li>詳細設定ダイアログで不正なポートが指定できていたのを修正．<br/>Fixed Bug DSK-265572 (Advanced Unite settings allow to set invalid port)
</li>
<li>config.xml ファイルを開いたままだったのを修正．<br/>Fixed Bug DSK-265758 (Close config.xml after reading its content)
</li>
<li>Unite アプリをクリックしても何も起こらないことがあったのを修正．<br/>Fixed Bug DSK-265887 (Unite button to open a service doesn&#8217;t do anything)
</li>
<li>Unite アプリの拡張子として .ua と .us を使えるように．<br/>Fixed Bug DSK-266003 (Supporting both .ua and .us extensions for Unite)
</li>
</ul>
<h3>Windows</h3>
<ul>
<li>非 9x 系なのに Unicode 用の API の利用時にクラッシュすることがあったのを修正．
</li>
<li>フォントの一覧でクラッシュすることがあったのを修正．<br/>Fixed Bug DSK-264333 (Fixed font enumeration crash)
</li>
</ul>
<h3>Unix</h3>
<ul>
<li>
Cancel drag mode if not started and a new window opens
</li>
<li>
Fixed Bug DSK-258477 (Opening option list in widget freezes OS)
</li>
</ul>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://opera-users.jp/translations/weekly/unite-apps/feed</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
	</channel>
</rss>
