この文書は Opera Desktop Team によるKey fixes and a focus on stability(By Ruari Ødegaard) の非公式な邦訳です．誤訳を含んでいる可能性があります．必ず原文を参照してください．バグ報告などのフィードバックは正規の窓口にしてください．
WARNING: This is a development snapshot: it contains the latest changes, but may also have severe known issues, including crashes and data loss situations. In fact, it may not work at all.
新しいスナップショットとデスクトップチームの別のメンバを紹介!
Unix版のスナップショットにナイスなバグフィックスが入ったのをアナウンスするのは Unix 系のテストに係わってる自分が適任だと思う．
まず一つ目の修正は，Qt 4.5.3 以上の環境で CPU 使用率が 100% に振り切ってた問題．それから，DST（夏時間）との切り替えで操作不能になってた問題．最後は，一部の環境で起きてた Qt のデフォルトのスタイルを適用しようとした時に生じてた問題．この問題に遭遇してたユーザは 新しい起動オプション ‘-systemstyle’ をつけて試してみるといい．
もちろん，Unix 版だけじゃなくて，Windows 版もいくつか安定性の向上が図られているし，クラッシュバグや Unite 関連の修正をしているし，ホットクリックメニューの検索エンジンのリスト機能だとか昔からの機能の改善もしている．ま，詳細を描くにはこの余白は狭すぎるのでスクロールしてチェンジログを参照のこと．
Unite アプリコンペもよろしく
チェンジログ
インタフェース
- ツールバー上の Dragonfly のボタンを修正
- 文字列選択（ダブルクリック）時のコンテキストメニューの検索エンジンリストに favicon を表示するように
- 全部のタブが閉じられた状態だと Ctrl-Z でタブを復元できなかったのを修正．
Fixed Bug DSK-240101 (When all tabs are closed, Ctrl+Z doesn’t open closed tab) - タブにサムネールを表示する設定がツールチップを表示する設定に依存していたのを修正．
Fixed Bug DSK-243433 (“Show thumbnails when hovering tabs” depends on “Show tooltips”)
Core
- Canvas に drawImage で SVG ドキュメントを呼び出すとメモリリークしていたのを修正．
Fixed Bug CORE-23622 (Canvas drawImage with SVG causes memory leaks) - SVG ドキュメントの読み込みで XML パースエラーを起こすことがあったのを修正．
Fixed Bug CORE-25241 (XML parsing errors on SVG documents) - foreignObject を含んだ SVG ドキュメントを読み込むとクラッシュすることがあったのを修正．
Fixed Bug DSK-269070 (Crash when loading SVG containing foreignObject) - リンク先を保存を実行すると chat(IRC) の更新がされなくなることがあったのを修正．
Fixed Bug DSK-256135 (Chat stops updating after “Save linked content as”) - 空間（キーボード）ナビがクラッシュを引き起こすことがあったのを修正．
Fixed Bug DSK-260572 (Spatial Navigation crash) - リンクの右クリックメニューをダブルクリックしてページが切り替わるとクラッシュすることがあったのを修正．
Fixed Bug DSK-265082 (Crash after navigating to page by invoking link context menu on double click)
メール
- メッセージが関係ないメーリングリストに紛れ込むことがあったのを修正
- 書きかけのメールが草稿のビューからなくなることがあったのを修正
- メールのタブにフォーカスがないとシステムトレイにアイコンが出ないことがあったのを修正
- ゴミ箱，草稿，送信済み，送信待ちにあるメッセージはそのビューの条件を外せないように変更（訳注：ゴミ箱のビューでは表示するメッセージの条件から「削除済みメール」を解除できなくなった）
- メーリングリストのビューでメーリングリストのメッセージを非表示にできないように．フィードやニュースグループも同様に．
Opera Unite
- “Downloading Unite Application” ダイアログを変更
- Unite のセットアップダイアログの統一性を改善
- UPnP で開けたポートについての情報を Unite のステータスダイアログに表示するように
- Unite アプリの設定ダイアログのエラーメッセージを追加
- Unite アプリの”Start or install application” ダイアログを追加
- “code signing certificate” を “code-signing certificate” に修正
- Web server アプリのクラッシュを修正．
Fixed Bug CORE-21620 (Web server crash) - UPnP の接続をやたらと繰り返していたのを修正．
Fixed Bug CORE-25025 (Too many continuous UPnP connections) - Uiteアプリの詳細設定で HTML のリンクになっていたのを修正．
Fixed Bug DSK-267707 (Links in ASD fields are HTML linkified) - Unite Home アプリをダブルクリックすると二つページが開いていたのを修正．
Fixed Bug DSK-269427 (Double-clicking Unite Home opens two pages) - Unite アプリを止めてから Opera を再起動しても，Unite アプリが起動した状態になってることがあったのを修正．Fixed Bug DSK-269874 (Unite applications start when restarting Opera after stopping them)
Windows
- “Error initializing Opera: module 9″ と表示されて起動しないことがあったのを修正．
Further Fix to Bug DSK-254112 (Opera will not start (Error initializing Opera: module 9)) - ホスト名にアンダーバー ‘_’ を含んだ Windows PC からメールが送れないことがあったのを修正．
Fixed Bug DSK-266926 (Cannot send mail from a Windows host with underscores in hostname) - 日本語環境で Microsoft IME を使っていると Opera 起動時に ひらがな 変換にされていたのを修正．
Fixed Bug DSK-268958 (With Japanese environment and Microsoft IME, input method always switches to hiragana on startup) - Windows 9x 系で Opera 10.01 にアップグレードすると OUniAnsi.dll が見つからないとなって起動できなくなっていたのを修正．Fixed Bug DSK-269093 (Opera will not start after 10.01 upgrade; OUniAnsi.DLL not found on Win9x)
- 10.01 が起動時にクラッシュすることがあったのを修正．
Fixed Bug DSK-269098 (10.01 startup crash)
Mac
- アクセスキーの一覧を表示中にマウスを使うとクラッシュすることがあったのを修正．
Fixed Bug DSK-269768 (Crashing when using the mouse in the accesskey list)
Unix
- Moonlight プラグインへのパスを追加
- システムのスタイルを適用するオプション “-systemstyle” を追加．
- IPv6/v4 どちらにも対応したサイトに接続できなかった問題についてさらに修正．
Further Fix to Bug DSK-263473 (No access to IPv6/v4 hybrid sites without IPv6 route (Opera doesn’t load some sites)) - Further Fix to Bug DSK-267319 (Sleepless main loop with Qt 4.5.3)
- Fixed Bug DSK-268805 (Opera hung during DST-to-normal time change)