この文書は Opera Desktop Team によるBeta RC(By Haavard.) の非公式な邦訳です．誤訳を含んでいる可能性があります．必ず原文を参照してください．バグ報告などのフィードバックは正規の窓口にしてください．
Windows 版 10.50 βのリリース候補版 2つ目．
バックエンドのサービスの準備がまだ足りてないので，Geolocation 関連を切っちゃってます．．
ベータリリースなので，例えば，クラッシュするとか，コンテキストメニューがおかしいとか，明らかなバグや手落ちに出会うこともあるでしょう．が，正式版に向けてさらなるテストが必要ですし，β版としてもっと多くの人に触ってもらいたいとも思ってます．
前回のビルドからの深刻な後退が見つからなければ，このバージョンが公式のβ版になる予定です．
新しいバグを見つけたら教えて下さい．もしバグが無いとしても，β版リリース後にやるべき事は山積みですが．
Mac や Linux ユーザに向けても何かしらお届けできればと思います．
チェンジログ
- バックエンドの準備不足により，Geolocation API を無効化．
- Carakan を更新．
- 同梱の Unite アプリを修正．
- プラグインコンテンツのサイズや位置が更新されないことがあったのを修正中．CORE-27301
- 編集可能な iframe にフォーカスがある時に，iframe のベースURI(BASE#href) が削除されてるとクラッシュすることがあったのを修正．CORE-27424
- 同梱の Unite アプリに originURL を修正．CORE-27596
- IMAPのアカウントで，書きかけの返信メッセージを削除するとメールがなくなることがあったのを修正．DSK-277488
エントリを書いたHaavard 本人が，ベータ版としての公開は一般向けに公開することでより多くの人からのフィードバックを得ることにあると一番最初のコメントとしていたので引用．
Haavard
# 11. February 2010, 01:17
改めて言っておきますが，β版をリリースしているのは，製品として安定したからでも作り終えたからでもなく，広くテストしてもらいたいからです．常用してもらいたいわけではないですが，より多くの人に使ってもらってフィードバックを得たいと思ってます．それが，正式版へ向けたより良い方法だと．
β版以降のスナップショットには，β版でなしえなかった多くの修正が入るのですから，「βなのにこれか」というのはぐっとこらえて次回以降の修正に期待してください．
I would just like to reiterate that the reason for this beta release is not to have a stable, finished product, but rather to expand the testing a bit. It is not intended for everyday use, but rather to allow more people to test it and give us feedback. That way, we are better prepared for the way towards the final version.
The snapshot after the beta will likely contain a large number of fixes that did not make it for the beta, so bear with us while we get the beta out there, and expect even more fixes in future builds.