この文書は Opera Desktop Team によるOpera 10.50 for Windows is released(By Ruari Ødegaard) の非公式な邦訳です．誤訳を含んでいる可能性があります．必ず原文を参照してください．バグ報告などのフィードバックは正規の窓口にしてください．
Tuesday, 2. March 2010, 19:02:08
Windows 版の 10.50 がリリースとなりました．まだダウンロードしてないのですか!? 地球上で最速のブラウザですよ．www.opera.com/download/からさっさと手に入れるですよ．
さて，プレアルファ版をクリスマス休暇の前に出してから正式版公開まで大体2ヶ月．今までに無い速度で開発が進んだわけです．Carakan の速さと開発速度とどっちが速いかって話です．まあ，感謝すべきは開発者だけじゃないです．テストしてフィードバックを送ってくれたみなさんにも感謝しなくちゃいけません．我々をよく励ましてくれました．自分を自分で褒めてあげてください．
先ごろのエントリのコメントで，何人かが開発チームは休暇をとるべきと提案していました．全くそのとおりなのですが，Mac と Unix の開発チームはそれぞれのプラットフォームでの 10.50 を未だ渇望してやまないのです．休んでる暇はないのです．開発はたちまちに再開するのです．
Mac や Unix のユーザの皆さんも，正式版を待っているでしょうから，スナップショットをお届けしたいと思います．Windows 向けの正式版と同等の，最新の改善が施されていますが，当然のことながらまだ荒削りで完全には最適化されてませんし，Mac 版はそれなりに進んでますが OS との統合もまだ不十分な状態です．
Highlights
- 最新の Presto/Carakan
Known Issues
Mac
- PPC 向けはありません
- Java への対応は限定的です
- 性能の低い機体ではあまりよく動きません
UNIX
- Font の問題があります
- 入力に問題があります
- Compiz との問題があります
- .deb や .rpm のパッケージでは提供しません
- いくつかのコマンドラインオプションが動作しません